Papiamento para principiantes

Ricardo Freire
por Ricardo Freire

papia500.jpg

papia2500.jpg

papia1m.jpg   papia2m.jpg   papia4m.jpg

papia6500.jpg

Passe uma semana entre Aruba e Curaçao, e na volta você não vai precisar de intérpete em Hopi Hari.

14 comentários

Atenção: perguntas que já estejam respondidas no texto e comentários ofensivos ou em maiúsculas serão deletados.

Cancelar
Carla
CarlaPermalinkResponder

Uau, já tem post novo tão depressa?!? Confessa, vai, que você também estava morrendo de saudade da gente...smile

Amei ficar decifrando as frases em papiamento, mas boiei feio na última...

Ricardo Freire

Ha ha. É que entre as minhas resoluções de ano novo está "postar com mais freqüência" wink

Quanto ao papiamento, também não tenho certeza, mas acho que esse cartaz na van quer dizer "Pague assim que você entrar e diga até onde você vai", ou "Pague assim que você entrar até onde você vai".

O que eu sei, porque perguntei, é que em papiamento "Pasku" quer dizer "Natal". E que Páscoa é "Pasku Grandi"...

Arnaldo - FATOS & FOTOS de Viagens

Pô, tua produção não tá dando pra nós acompanharmos! Vou colocar o despertador pras cinco da matina nessa segunda! E vamo que vamo e que tá bom demais!

Carla
CarlaPermalinkResponder

Ah, deve ser isso, sim!!! Faz todo o sentido...

Fabio Nitschke Gomes

Eu senti o mesmo em Barcelona! wink

Monica
MonicaPermalinkResponder

Gargalhadas!!!

Carol
CarolPermalinkResponder

Além do projeto "Primeira viagem à Europa em setembro de 2008", estou a fim de usar minhas milhas para viajar no carnaval. Qual a melhor maneira de ir pro Caribe com milhas? Sei que a TAM está voando para Caracas. De lá dá pra ir pra Aruba ou coisa do tipo por um bom preço?

Sylvia
SylviaPermalinkResponder

Vai primeiro numa loja da TAM Carol ( no site não vale ) e descobre
para aonde ainda tem lugar no carnaval .

Ricardo Freire

Carol, semana que vem vou fazer um post sobre Aruba e Curaçao para quem cogita usar milhas até Caracas.

Mas, como a Sylvia disse, não vá contando com favas contadas conseguir passagem-prêmio pro exterior no carnaval, não...

Edmilson
EdmilsonPermalinkResponder

Sou vidrado em linguas estrangeiras e culturas diferentes.
Quero manter contato pen pall friends.

Adriana
AdrianaPermalinkResponder

Ricardo, vc publicou esse post sobre Aruba e Curaçao??? Não encontrei...

omafinol
omafinolPermalinkResponder

quisiera que me den web site para poder traducir algunas palabras y frases en papiamento ..o cursos gratis on laine por favor

Marcelo Costa
Marcelo CostaPermalinkResponder

Boa noite.

Primeiramente parabéns pelo site! bem organizado e com matérias bem interessantes.

Você conhece algum site que tenha um dicionario de papiamento para vender? Ou que traduza online mesmo?

Pode ser tradução pro inglês, espanhol ou português.

Abraços
Marcelo Costa
www.futcentral.net

A Bóia
A BóiaPermalinkResponder

Olá, Marcelo! Você encontra ferramentas online que traduzem do inglês. Dá uma googladinha smile