… tem ataque de riso ao ler outdoors em papiamento.
Este eu acredito que queira dizer: “Biba, quem tem hipoteca não tem medo”.

… testemunha espetaculares raids aéreos de pelicanos.

O Viaje na Viagem adverte: se você faz parte da dieta dos pelicanos, não apareça em Los Roques.

Este foi mais um serviço de utilidade pública do site da Bóia.
O Viaje na Viagem está em Los Roques com a Turnet.
Visite o VnV no Facebook – Viaje na Viagem
Siga o [...]

…ninguém, absolutamente ninguém, em momento nenhum, pede para você facilitar o troco. Encher o bolso de moedas é a coisa mais natural do mundo. Se a conta der US$ 10,08, ninguém reclama se você pagar com US$ 20.
(Vão reclamar, sim, se você pagar com US$ 50 ou US$ 100 — mas daí o problema não [...]

… funcionários de certos bares se dizem obrigados pelo empregador, ou por lei, ou por ambos, ou por ambos e Deus, a solicitar documento de identificação de senhores de barbas brancas para verificar que os senhores de barbas brancas têm realmente mais de 21 anos.

Mais: você sabe que está nos Estados Unidos quando, em muitos [...]

… entre uma loja de souvenir e outra vê um consultório que receita maconha medicinal (é legal na Califórnia) funcionando na calçada e chamando pacientes para uma consulta na hora.

O dotô tá na área!
A

… tem wifi a bordo.

Quer dizer: e não só isso: o wifi funciona. E você consegue até subir um post mais ou menos ao vivo.

Bom dia, amiguinhos!
Leia também:
Você sabe que está em Montreal quando…
Visite o VnV no Facebook – Viaje na Viagem
Siga o Ricardo Freire no Twitter – @riqfreire

… não pára de ficar olhando pro alto das townhouses, em busca das cumeeiras (gables) mais curiosas…

(Taí, não sei como se fala nem townhouse nem gable em francês ou quebecuá)
Leia mais:
Você sabe quando está em Montreal quando…
Visite o VnV no Facebook – Viaje na Viagem
Siga o Ricardo Freire no Twitter – @riqfreire

…o ônibus anuncia que está “désolé” por estar fora de serviço.

Não fique triste, seu onibuzinho! Amanhã tem mais!

Visite o VnV no Facebook – Viaje na Viagem
Siga o Ricardo Freire no Twitter – @riqfreire

… na placa de pare, que na França é STOP, está escrito ARRÊT.

Plaquinha arretada que só, né não?

Visite o VnV no Facebook – Viaje na Viagem
Siga o Ricardo Freire no Twitter – @riqfreire

… até o Starbucks Coffe precisa mudar o nome para, aham, Café Stabucks Coffee. Oi? (Digo: allô?)

Acho que vou me divertir com os purismos francófonos
Visite o VnV no Facebook – Viaje na Viagem
Siga o Ricardo Freire no Twitter – @riqfreire