Foi no bar Girassol, sexta-feira, madrugada.
A turista: - Há quanto tempo você mora no Brasil?
O barman: - Diez años.
Entreouvido no Arraial d'Ajuda
por Ricardo Freire@riqfreireAtenção: os comentários estão encerrados.
O garçon deve ser parentwi do Henry Sowbel.rs...
Só pode ter ouvido de um "hermano argentino" que não se rende ao paraíso brasileiro.
Es lo mismo en todo los sitios .
Falar a lingua local para que ?
É charmoso (?) e todos entendem (?)...
(Pano de fundo: Sandra chorando torrencialmente)
Não me achei!
Cochilei e perdi algum capítulo e agora não estou conseguindo acompanhar a novela...
Por um acaso vcs marcaram uma conVnV em SP?
Ou seja, pessoas deste blog vão se encontrar em SP???E na quinta-feira???
Joguei pedra na cruz!
Pôxa vida.
Se eu fosse uma menininha mimada e filha única (como sou) pediria para marcarem na semana que vem (vamos, vamos??), mas como já sou adulta (não muito) vou torcer para que seja um ótimo encontro. (vou fingir, pelo menos, porque na realidade torcerei para que chova e vcs remarquem para outro dia).
(Explicação: Sandra estará comendo carne seca desfiada puxada no requeijão nesta mesma data e não será em SP) snif, snif.
Peninha, Sandra! A conVnVenção foi urdida pela Mô nos bastidores dos comentários! Transferências e remarcações é só com ela
Tá bom, tá bom!
(fungada ao fundo...)
Fica prá próxima...
Bom encontro para vcs...
(outra fungada...)
Sandrinha,
Não fica assim! Quando vc voltar, marcamos outra e vc até escolhe o lugar, tá?
Alguém perguntou sobre a conVnVenção em Sp, eu disse que era só marcar, marcaram, por acaso sugeri o lugar e quando vi, todo mundo tinha topado!
Viu? Não é difícil!
Está marcado para quinta, se eu entendi certo?
Certo, Ernesto!
Isso aí Ernesto, não deixe de aparecer.
O mapa e o endereço estão lá no meu blog.
Ricardo, la primera persona que conocí en Arraial d'Ajuda fue una chica de Porto Alegre que hablaba el español mejor que yo. Trabajó en Salou (Espanha) en un hotel durante muchos años.
Cuando fuímos a tomar algo el camarero que nos sirvió hablaba, para mí, un portugués perfecto. Después supimos que era argentino, pero que vivía en Brasil hacía ya diez años.
A mí me encantaría tener el "don" de los idiomas y poder hablar y entenderte siempre. Mais infelizmente...Não é assim.
Beijos a todos (eu soy muito generosa).
Dez anos... será que se o Mangabeira ficar dez anos como Ministro (Deus nos livre!) ele reaprende o português sem sotaque?
Carmen, nosotros estamos aca ententando aprender espanol con vos!!!! Creo que tu estas muy bien! Muy bien!
Andre,
Carmen, voce entende muito bem!!
Ok, estaremos lá! Qual o horário?
Carmen, na Espanha também se usa esse "vos"? Achei que fosse só na Argentina...
É, ecoando o Ernesto (é aquele, que mora no Brás?), qual o horário?
Dica. Ontem à noite não resisti e passei na livraria Cultura nova do conjunto Nacional para conhecer. Está DEMAIS!! Não dá para não ir
Lena, eu estava louca para ir lá ontem, mas tinha prometido para mim mesma estudar um pouco. Eles não são baratos, mas e a diversão de ficar lá fuçando, um tempão? Está justo
Beto, aquele é o Arnesto
Não tínhamos comentado nada sobre o horário, mas acredito que umas 20:30 esteja ok, não? A Mô eu sei que só vai chegar nesse horário por causa do rodízio.
Nossa, acho que essa ConVnVenção vai ser animada...já somos uns dez
Acho que vai ter até banda de música
Isso, isso. Por volta das 20:30h.
Emília, chega cedo porque eu só conheço vc?
Essa conVnVsampa está prometendo! E mais uma vez vou ficar de fora
Beijos pras meninas e um aperto de mão bem fajuto pros meninos.
Putz, falhou o
Lena, acabei de passar de carro pela Al. Santos, nem sabia que a Cultura estava em reforma- ficou lindo mesmo!!!
E olha que nossa conVnVsampa demorou mas chegou arrepiando!! teremos até integrantes extra-sampa, diretamente do nível do mar para o frio que estão prometendo aqui em cima!!!
Pessoal de Sampa,
Gostaria de tentar participar do encontro desta quinta, mas pelo que entendi o local e horário foram marcados extra-blog.
Se estiver aberto a mais pessoas aguardo informações.
lilialmeidaarrobaterrapontocompontobr
Liciana, o local e horário estão espalhados por aí nesse blog mesmo.mas seguem as infos:
Local: Mercearia da Pracinha
Rua Braz Cardoso, 342 - F 3849-2734na quinta feira, por volta das 20:30. Quem chegar primeiro reserva uma mesa do lado de fora, no canto,para 10 pessoas.
No blog da Mo Gribel tem um mapinha do lugar
PS: o blog da Mo é o Caverna da Morcega, tá na lista de blogs do Riq
Meilin, não se usa "vos" en Espanha, mais muitos argetinos viven aqui.
Nos entendemos bem é a mesma língua, mais cada país tiene suas peculiaridades idiomáticas.
Carmen, esse post não era uma "indireta" pra você, não! É que por aqui todo mundo conhece pelo menos um argentino que mora há 10 anos no Brasil e não fala uma palavra de português!
Só o fato de você LER em português (e neste português informal e cheio de gíria -- jerga -- e termos cifrados) já faz de você um caso especialíssimo! Continue escrevendo em espanhol, sim, que a gente também entende e aprende...
Mô, pódexá!
Vou chegar um pouco mais cedo...
Pessoas,
Farei das tripas coração pra estar lá. Tenho prova de mergulho aqui em Jundiaí quinta à noite e se não me demorar muito eu chego. De qquer forma um ótimo encontro para todos.
Ricardo o argentino que mora en Brasil hace 10 anos e no fala portugués, não é e mesmo argentino que conocí en Arraial d'Ajuda, é otro.
Mais eu não me sentido incómoda, não. Eu sabia que você no hablaba de mí, que não era uma "indirecta".
En la Costa Blanca y la Costa del Sol (Espanha) hay vilas (povos) que únicamente falan inglés o alemán, mais como os espanholes somos horribles com as línguas as dois o tres comunidades no falan entre elas, não se comunican. Elas viven de espaldas umas das otras.
Bemvindo a la "city".
Turma, não se esqueçam, bebam por mim. Com este frio (inclusive aqui em Rebs), um vinho cai bem, não? Então, uma taça é por mim, tá legal?
Beijos a todos e boa conVnVção.
Entreouvido aqui em Sampa mesmo, hoje de manhã:
"No Nordeste, até o tubarão que ataca os surfistas é cabeça-chata"
Lena,
Vou pedir ao PAPAI NOEL para comprar uma casa para ele, prá ele não morar mais na arvore, escada e cordinha.
foi dito pela Bruna de 2 (dois) anos ao seu avô, na loja Americana no Iguatemir Shopping, em 17/11/2007.
Enviado por vovô Gil
Arraial d'Ajuda é linda, queiro voltar por la!!
40 comentários