Paris, hoje?

Ricardo Freire
por Ricardo Freire

Acabei de chegar da pré-estréia de "La Môme" -- ou, em marquetês, Piaf -- Hino ao Amor. Belíssimo. Cheguei em casa e não sosseguei até encontrar um youtube da minha canção piafiana favorita. O nome é "L'Accordéoniste" e conta a história do amor de uma prostituta por um acordeonista, e de como a guerra estraga a vida que eles tinham imaginado. Aprendi a letra na Aliança, na outra encarnação, e nunca mais esqueci. No filme fiquei sabendo que a canção foi composta por um soldado prestes a ir para o front. Snif, snif. De vez em quando eu tenho vontade de comprar um videokê só para aprender a cantar de verdade :roll:

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=t8TOKreryzk]

Ops, "tive" uma idéia: vou copiar a Cora e botar a letra para quem quiser acompanhar grin

La fille de joie est belle
Au coin de la rue là-bas
Elle a une clientèle
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s'achève
Elle s'en va à son tour
Chercher un peu de rêve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C'est un drôle de petit gars
Un accordéoniste
Qui sait jouer la java

Elle écoute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C'est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C'est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est triste
Au coin de la rue là-bas
Son accordéoniste
Il est parti soldat
Quand y reviendra de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissière
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle
Ils seront de vrais pachas
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java

Elle écoute la java
Qu'elle fredonne tout bas
Elle revoit son accordéoniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C'est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C'est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est seule
Au coin de la rue là-bas
Les filles qui font la gueule
Les hommes n'en veulent pas
Et tant pis si elle crève
Son homme ne reviendra plus
Adieux tous les beaux rêves
Sa vie, elle est foutue
Pourtant ses jambes tristes
L'emmènent au boui-boui
Où y a un autre artiste
Qui joue toute la nuit

Elle écoute la java...
... elle entend la java
... elle a fermé les yeux
... et les doigts secs et nerveux ...
Ça lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C'est physique
Alors pour oublier
Elle s'est mise à danser, à tourner
Au son de la musique...

ARRÊTEZ !
Arrêtez la musique ! ...

22 comentários

Alessandro
AlessandroPermalinkResponder

Oi, Riq! Até que enfim estreou La Môme no Brasil!!! O filme é belíssimo mesmo. A interpretacao da Marion Cotillard é uma coisa de outro mundo... O filme participou da Berlinale, entao estreou em fevereiro na Alemanha wink

Mô Gribel
Mô GribelPermalinkResponder

Lindo, Riq!
Tem uma estilista francesa aonde trabalho e conversando com ela há 1 mês, ela perguntava o que eu fazia para suportar o trânsito - pois comentei que na véspera eu havia ficado mais de 2h para ir da fábrica ao Ibirapuera.
Enfim, eu disse que ouvia música e ela perguntou por que eu não aproveitava para aprender uma outra língua e qual eu gostaria.
Eu contei que certa vez tentei aprender alemão sozinha e que foi uma piada, não passei da página 1.
Enfim, contei que eu achava francês bacana e que deveria ser um pouquinho menos complicado.
Na semana seguinte ela me levou 2 cds, sendo um da Piaf para eu ouvir no carro e me disse para imprimir as letras e ir treinando.
Uma graça, né? O cd é lindo!

Mari Campos
Mari CamposPermalinkResponder

Tô doida para assistir esse filme... adoro Piaf e adoro francês (ainda que o meu seja bem meia-boca). Linda a música! Aliás, Mô, aprender outra língua com músicas é um excelente começo! wink

Carla
CarlaPermalinkResponder

Oba, bom estímulo pra começar a desenferrujar o meu francês... lol

Dé
PermalinkResponder

Oi Ricardo! Vi o filme aqui em Paris logo que lançou, mas confesso que fiquei um pouco decepcionada (contrariando todas as opinioes do post, sorry).

A interpretacao é sem duvida nenhuma brilhante e as musicas maravilhosas! Depois do filme fiquei 1 mês inteiro ouvindo apenas Piaf.

Mas não curti a edição do filme. O filme é confuso, ta no fim, vai pro começo, pula pro meio sem nenhuma explicacao, depois volta no começo, enfim, fiquei meio perdida. Pra quem nao conhece nada da vida da Piaf, como era o meu caso, teve hora que achei sem pé nem cabeça.

Mas sem duvida é um filme que vale a pena ver!!!

Cora
CoraPermalinkResponder

Ih, Riq, acho que compartilhamos essa música. Também é uma das que eu mais gosto no repertório da Piaf. Não vi La Môme, mas acho que vai ser difícil para qualquer uma bater a nossa Bibi Ferreira fazendo a Piaf há, sei lá, uns 15, 20 anos? Esse espetáculo eu vi pra mais de 20 vezes, estava na fossa e sempre que piorava ia me abrigar debaixo da asa da Bibi.

Ricardo Freire

Eu vi duas. Uma delas, no Theatro São Pedro em Porto Alegre (se não estou delirando, o que é possível). Mas ali não era interpretação, era transe mediúnico, tenho certeza. Acredito que em alguns momentos a Bibi estava melhor do que a Piaf mrgreen

Ricardo Freire

Dé, li uma crítica francesa dizendo que o vaivém de épocas durante o filme era uma maneira inesperada de recontar uma história que o público (francês) já conhecia...

Laura
LauraPermalinkResponder

Oi Riq,
Tudo bem?
Leio sempre seu blog, mas é a primeira vez que comento. Estou planejando minha primeira viagem à Europa para fevereiro. Vou fazer um curso de espanhol em 4 semanas, na Espanha, e quero aproveitar para conhecer o país e, se der, Paris. Você tem alguma dica? Ainda estou tentando descobrir um roteiro bacana, bem baratinho (de estudante) e que seja possível de fazer. Alguém tem ajuda?
Beijos,
Laura

Emília
EmíliaPermalinkResponder

Oba! Faz tempo que estou esperando a estréia do filme...na próxima semana deve estrear de vez. Toda essa sua história trágica ajuda a reforçar a aura romântica de 'mito' dela...
Que mulher maravilhosa...de vez em quando eu pesco uns videos dela no Youtube quando preciso ouvir algo especial e/ou me emocionar...

Oliby
OlibyPermalinkResponder

Maravilhoso, que jóia!
beijo

Cristina
CristinaPermalinkResponder

Très jollie - vou usar a letra na minha aula de francês. Merci!

Domingo vi "Um lugar na platéia" - um amigo me deu a trilha sonora no mês passado e ouvi falar tão bem no filme que fui ver. Tem uma música do Charles Aznavour que é linda e que no meu francês livro 1 smile consegui entender:

Je reviens te chercher
Je savais que tu m'attendais
Je savais que l'on ne pourrait
Se passer l'un de l'autre longtemps
Je reviens te chercher
Ben tu vois, j'ai pas trop changé
Et je vois que de ton côté
Tu as bien traversé le temps

ana  atala
ana atalaPermalinkResponder

Ricardo Freire (Riq). Olá !!

Um comentário, permita-me !

Bibi Ferreira fez uma (ou duas) apresentação em Cuiabá. Fui vê-la. Aconteceu algo atemporal - cheguei, sentei e acabou. 2 (duas) horas sem sem sentir o tempo. È possível ? Sensação de vazio. Acabou ?

Maravilhoso !!

Ouço muito Mireille Mathieu,considerada herdeira de Piaf. Mas, os puristas, verdadeiros conhecedores e admiradores de Piaf não a consideram como tal.

Mireille é excelente mas não tem o carisma da história e época de Piaf. Na verdade, ninguém terá.

Segundo minha profe de francês, Cassia Eller cantando "Non, je ne regrette rien" é impecável. Pronúncia muito bem cuidada.

Bjs,

Ana

ana  atala
ana atalaPermalinkResponder

Ricardo,

a apresentação era BIBI CANTANDO PIAF.

ana

Emília
EmíliaPermalinkResponder

Ana, a versão da Cassia Eller é realmente linda, vale a pena procurar.
Continuando sobre Piaf, a minha preferida ainda é a tradicional 'Hymne a l'amour'...mesmo depois de muito ouvir, ela ainda me emociona.
http://www.youtube.com/watch?v=NjR5xFZxZK8

Denis Pereira
Denis PereiraPermalinkResponder

Domingo 09/05/10, estarie de partida para Londres e Paris (7 dias em cada), sei que esta meio em cima para lhe pedir algumas dicas, mas se possivél, aguardo com prazer! fiz uma programação seguindo dois guias da FOLHA (um de Paris, e outro de Londres) e pelo site "vamos para Londres" e "vamos para Paris" fora consultas no Google Maps e Wikipédia, você acha que "viajei" ou que estou indo no caminho certo!!! Abraços Denis Pereira (Rio de Janeiro)

Ricardo Freire

Oi Denis, dá uma olhada nas duas páginas do site dedicadas a esses destinos. Você vai encontrar muita dica:
https://www.viajenaviagem.com/europa/paris-ricardo-freire
https://www.viajenaviagem.com/europa/londres-ricardo-freire

Ale
AlePermalinkResponder

Riq estamos em Paris aproveitando todas as suas dicas. Muito obrigada, acabamos de tomar a sopa de chila gratinada. Uma delicia. Meu filho é um adolescente louco por games e instrumentos musicais. Paris é um bom lugar para esse tipo de compra? Pode me indicar algo? Desde já , muito obrigada. Ale.

Ana
AnaPermalinkResponder

oi Ricardo! Tudo bem? Preciso de sua ajuda- gostaria de um hotel legal em Paris. Tem milhares em sites de viagem mas fica difícil quando tem muitos para escolher.Confio nas suas dicas.Deram-me a dica Bedford 4 estrelas. Vc conhece? Aceito suas sugestões.
Um abração.
Ana

Ana
AnaPermalinkResponder

Ricardo Obrigadíssimo!!!!!!
Abraço

Atenção: Os comentários são moderados. Relatos e opiniões serão publicados. Perguntas serão selecionadas para publicação e resposta. Entenda os critérios clicando aqui.
Bóia offline! Vamos continuar aprovando comentários, mas a Bóia só volta a responder perguntas que forem feitas depois de 10 de abril de 2017. Obrigado pela compreensão.
Cancelar