Do província para o capital

Quando eu usava cabelos

Publicada originalmente no Jornal da Tarde. Hoje, 20 de setembro, se comemora a data “nacional” do Rio Grande do Sul. Não ria — é feriado e tudo. Em 1989, eu já morava há quatro anos aqui em São Paulo, quando de repente todos os meus amigos resolveram também emigrar de Porto Alegre para cá. A cidade já estava lotada de gaúchos e, mesmo assim, eles continuavam chegando.

Na mesma época, alemães-orientais da nossa idade começaram a pedir vistos de viagem para a Tchecoslováquia, e, aproveitando que a Hungria tinha resolvido abrir suas fronteiras, escapuliam com seus velhos carrinhos Trabant para a Alemanha Ocidental — num êxodo que culminou com a queda do Muro de Berlim.

Ocorre que, assim como Berlim, Porto Alegre também tinha (tem) um muro infame — o Muro da Mauá, erguido para proteger a cidade das enchentes do Guaíba. Os gaúchos que emigravam para São Paulo eram tão jovens e educados e saudáveis quanto os alemães-orientais que fugiam para o Ocidente. Não agüentei tanta coincidência, e tive que fazer um ensaio a respeito, que foi publicado na falecida revista (gaúcha, claro) Wonderful. Era mais ou menos assim:

rg4001.jpg

Nem mesmo o aparentemente intransponível Muro da Mauá (em alemão, die Mauer der Mauá) tem impedido que milhares de jovens abandonem tudo o que possuem em Porto Alegre Oriental e partam para recomeçar a vida em São Paulo Ocidental.

Muitos deles aproveitam pseudo-inocentes férias em Santa Catarina e de lá escapam, em velhos Chevette SL ou mesmo em velhos Boeing 727, rumo às delícias do capitalismo. O que leva tantos jovens a deixarem suas famílias, suas casas, seus amigos, para tentar tudo de novo numa terra estranha?

A verdade é que eles resolveram emigrar para poder ter acesso a bens e serviços que, em Porto Alegre Oriental, estão fora do alcance até mesmo da intelligentsia. E a principal causa disso é a fraqueza crônica da moeda local, o pila. Nos seus melhores momentos, 1 pila não costuma valer mais do que 50 centavos de cruzado novo.

Claro que, para comprar alimentos, pagar o aluguel e ter algum lazer, o pila basta. Mas para consumir tudo o que vem do Ocidente — carros, eletrodomésticos, passagens aéreas — um gaúcho-oriental desembolsa, proporcionalmente, o dobro de um paulista-ocidental.

No Ocidente, as histórias do dia-a-dia do socialismo gaúcho-oriental são recebidas com curiosidade e espanto. Coisas como carnês e mais carnês para pagar compras, mães que andam de lotação, crianças que voltam da escola de ônibus — tudo isso parece ficção para quem leva uma vida classe média em São Paulo Ocidental.

Quando chegam lá, os gaúchos-orientais se superam. Enquanto os ocidentais, acostumados desde crianças ao capitalismo, passam quase todo o seu tempo livre em shopping centers, os refugiados preferem os acontecimentos culturais. Em teatros, vernissages, pré-estréias, shows e performances, é cada vez mais comum ver grupos de pessoas com aquele típico sotaque de quem tenta disfarçar o sotaque gaúcho-oriental.

O que é, francamente, impossível. Depois de tantas décadas de isolamento, o português falado no Rio Grande Oriental tornou-se uma língua mutante, de difícil compreensão no Ocidente.

Mesmo a influência da TV ocidental — captada com facilidade em toda a região — não conseguiu modificar as estruturas e o sotaque do gaúcho-oriental, cujo idioma se baseia em múltiplas combinações dos monossílabos “tu”, “bah” e “né”. Na boca de um gaúcho-oriental, o pronome ocidental “você” parece ter quatro sílabas. E soa tão artificial, que a frase “eu gosto de você” parece vir com adoçante.

Mesmo com o êxodo consumado, e a perspectiva de novas levas de jovens fugirem para São Paulo Ocidental, as autoridades gaúchas-orientais parecem pouco se importar. No máximo, devem se perguntar se o Estado pode vir a lucrar com o progresso econômico dos que se foram. É difícil. Ao contrário dos imigrantes mediterrâneos (conhecidos pela denominação genérica, e errônea, de “baianos”), que regularmente mandam suas economias para os lugares de origem, os gaúchos-orientais tendem a trocar cruzados novos por outras moedas realmente fortes.

A maioria dos exilados sente saudade. Muitos voltam a passeio sempre que podem. Alguns imaginam até se não é possível, um dia, juntar o padrão de vida que conquistaram com a qualidade de vida que deixaram para trás. Mas voltar, voltar em definitivo, dizem eles, só quando resolverem fazer uma perestroika na economia do Rio Grande Oriental.

(Publicado também no Jornal da Tarde e na coletânea The Best of Xongas.

80 comentários

BAH TCHÊ … eu tb nasci na Benefa 🙂 uns anos antes ( alguns ) 😳
Viste só como gaucho quando emigra vira uma raça superior e
perde os pelos ? 🙄

Riq 🙂 os detemperados sairiam do Gambrinus no mercado publico passando pela Tia Dulce, Pagoda , Scherazade , Santo Antonio, Prinz , Barranco e o falecido e saudoso Floresta Negra .
Pronto: terminou o blog dos meninos 🙂 🙂

Ricardo, Ricardo…
Vejo esta cronica como uma homenagem aos imigrantes, tantos que em busca de algo melhor, ou uma vida mais digna, deixam suas raízes e buscam outras cidades e outras terras. Vejo também uma homenagem a São Paulo, que acolhe a tanta gente do mundo todo, sem discriminação, integrando todos a vida paulistana, dando oportunidades a todos sem distinção. Você veio atrás do seu sonho, de sua esperança. Com seu trabalho e capacidade conquistou muito do que desejou, tenho certesa. É isto que é importante. As outras coisas são circunstânciais.

Ah, já mudou sim, Sylvia… o pila valorizou, e já temos uma pequena Recoleta nos Moinhos…

No meu tempo, os Destemperados seriam inviáveis 😆

Gostosura Riq !
E tb muito atual ; as mudanças aqui na provincia foram poucas
( continuamos pobrinhos ) , o muro da mauá está no mesmo lugar
impedindo a visão do lago , a exportação da meninada para Sampa
está a pleno vapor , mas ainda almoçamos em casa todos os dias
e para muitos o almoço vem acompanhado de uma siesta 🙂

Muito bem humorado Mr.!

Pena que os paulistas ocidentais não tinham tanta coisa em comum com seus colegas europeus ocidentais quanto os gaúchos orientais tinham com os alemães orientais…

Atenção: Os comentários são moderados. Relatos e opiniões serão publicados se aprovados. Perguntas serão selecionadas para publicação e resposta. Entenda os critérios clicando aqui.