Mosteiro! Mosteiro! Mosteiro!

Gostaria de aproveitar a profusão de mosteiros eleitos entre as sete maravilhas de Portugal para lembrar que esta é uma das palavras mais eufônicas da lingua portuguesa — tanto na prosódia tuga (mujtâiru) quanto na brazuca (isto é, quando a gente se dá ao trabalho de pronunciar o “i”; “mostêiiiru” é infinitamente mais bonito que “mostêru”).

Desculpem, mas eu não poderia perder essa oportunidade de fazer mais um protesto contra o uso da palavra “monastério” — que até existe em português, mas só aparece em textos de viagem, escrita por jornalistas que não se dão conta de que há uma tradução muito melhor para “monastery”.

Pronto, estou melhor. Volto a qualquer momento para esbravejar contra “vegetais” (por exemplo, “filé com vegetais”). Argh!

55 comentários

o monasterio não me irrita mas os vegetais sim e muito, fala vegetables então.

Igual parkear o carro, horrível, dói o ouvido, mas essa é mais falada, né.

Bju Pat

Majô, eu amo verduras, legumes, cereais e, por que não, tubérculos. Crus, assados, cozidos, fritos, salteados, de qualquer jeito 🙂

Mas ve-ge-tais, no sentido de “vegetables”, não curto não 🙁

Deve ser pela mesma razão que leva à utilização de “legendário” ao invés de “lendário”… 😉

Riq, esses jornalistas normalmente não sabem o que significa o mosteiro. Eles foram lá, bateram uma foto e pronto. Agregaram zero!

Uma parte da confusão com os nomes é a tradução errada para o portugues ; a outra é que a palavra mosteiro vem do grego
monasterium ( cuja raiz monos quer dizer sózinho )e terion que quer
dizer fazer algo .
Os mosteiros cristãos no ocidente tb são chamados de conventos
(mas este nome é mais usado para habitaçao de freiras ).
Independentemente da raiz grega , em portugues o correto é mosteiro.
Isto me lembrou um longo programa que passou no canal futura
( devidamente traduzido para o portugues ) em que a cada dois minutos
eu ouvia : >>” o alígatôr desliza” …>>
Será possivel que o tradutor não sabe o que é um jacaré ? 🙂

Pronto, ufa, tá mais leve… Hahahahahahahahahahahahaha!!!

Adoro esses desabafos que a gente vai acumulando, acumulando, acumulando, até que não dá mais pra ‘guentar 😎

O meu desabafo é esse ó: tenho pavor (mas não é pavôôôôr, é PAVOR) de quando dizem no rádio ou na tv que “hoje é o dia mais frio dos últimos 13 anos”. Ah, pára, porque numero quebrado?! Dos últimos 13?! Aaarrrggh…

Atenção: Os comentários são moderados. Relatos e opiniões serão publicados se aprovados. Perguntas serão selecionadas para publicação e resposta. Entenda os critérios clicando aqui.